译 文
张方平任三司使，因购买豪民的财产而获罪，包拯上奏弹劾并罢免了他的官职；宋祁取代张方平，包拯又加以指责；宋祁被罢免后，包拯以枢密直学士的身份权兼三司使。欧阳修说道：“包拯真是《左传》中所说的‘牵牛踩了别人的地而地主人把牛抢夺过来’，这种惩罚已经过重了，又贪恋三司使的肥缺，不也太过分了吗！”包拯因此待在家里回避，过了很长时间才出来。他在三司任职时，凡是各库的进贡物品，以前都向外地的州郡摊派，老百姓负担很重、深受困扰。包拯特地设置市场进行公平买卖，百姓得以免遭困扰。官吏负欠公家钱帛的大多被拘禁，一旦在拘禁其间逃走的，就把他的妻儿抓起来，包拯都给放了。包拯升任给事中，担任三司使。几天后，又被任命为枢密副使。随即又升为礼部侍郎，包拯推辞不受。很快因病去世，享年六十四岁。朝廷赠他为礼部尚书，谥号为“孝肃”。
原 文
拯性峭直，恶吏苛刻，务敦厚，虽甚嫉恶，而未尝不推以忠恕也。与人不苟合，不伪辞色悦人，平居无私书，故人、亲党皆绝之。虽贵，衣服、器用、饮食如布衣时。尝曰：“后世子孙仕宦，有犯赃者，不得放归本家，死不得葬大茔中。不从吾志，非吾子若孙也。”初，有子名繶，娶崔氏，通判潭州，卒。崔守死，不更嫁。拯尝出其媵，在父母家生子，崔密抚其母，使谨视之。繶死后，取媵子归，名曰綖。有奏议十五卷。