“的确是破嗓子。我听见她站在窗口练一首英国民谣，歌名叫《‘养’台上的‘霉鬼’花》，唱得难听死了。”
“喝酒和唱歌是不相容的。”红鼻子弗里茨发表意见说，显然他更喜欢前一种消遣，“不，你不能买她的票。昨晚她玩‘三十到四十’赢了钱。我看见的，她叫一个英国小男孩替她赌。咱们把你的钱花在赌场里，或者花到戏院里去，或者到奥里利厄斯花园去请她喝法国酒，或科涅克白兰地酒，但咱们不买票。你觉得怎么样？还喝杯啤酒吗？”他们先后把金黄色的络腮胡拖到了那令人作呕的酒里，捻一捻胡子，大摇大摆地到市场上去了。
少校看见了90号的钥匙挂到钩子上，又听了这两个年轻风流的大学生的谈话，不难明白他们的谈话跟蓓基有关。“这小鬼头又故技重演了。”他想。他回想起往昔的日子，不禁微微笑了起来；那时他看见她拼命地跟乔斯打情骂俏，以及那场艳遇的滑稽结局。他和乔治后来常常笑这件事。不料乔治成亲之后几周，也落进了这瑟西[1]的罗网，跟她心有灵犀一点通。他的战友肯定猜到了，但宁肯不去管它。不过有一次，乔治显然心里悔恨，提到过这件事。威廉很伤心，或者说很不好意思去追问这丢脸的秘密。那是在滑铁卢大战的那天早上，天上下着雨，两个年轻人站在战线前方，遥望对面山头上黑压压的法军。“我真傻，跟一个女人私通，”乔治说，“幸好我们开拔了。如果我倒了下去，我希望爱米永远也不知道这事。但愿从来没有过这事就好了！”奥斯本离开自己的妻子之后，在卡特布拉之战之后的第二天，就郑重其事地，深情地向战友谈到自己的父亲和妻子。威廉想到这一点很高兴，而且多次说到这事，来安慰乔治的遗孀。威廉在跟老奥斯本谈话的时候也一再强调这些事实，结果促使老先生在临终的时候原谅了儿子。