此时此刻，身为画家、百万富翁等的卡特，忽然觉得他那贵族般苍白的脸颊上涌起了一道暖流。但是，这并非出于腼腆或羞怯。他的脸，确实是变红了，但这是源于理性的脸红。他即刻意识到，自己已经与那些向咯咯傻笑的姑娘们求爱的浪荡子们同流合污了。因为他发现自己也靠在丘比特设下的橡木幽会处——柜台上，一心想赢得一个卖手套女店员的芳心。自己和比尔、杰克、米奇之流(3)相比也好不到哪儿去，并且突然对他们产生了一种宽容之心，还为此而感到欣喜不已。他十分勇敢地蔑视了自己从小接受的传统教养，毫不犹豫地决定：一定要将这个天生尤物占为己有。
手套包好了，钱也付过了，但卡特依旧在柜台前徘徊不去。玛希尔嫣然一笑，粉红色嘴唇两旁的小酒窝变得更深了。事实上所有来这儿买手套的绅士们，在办完了正事之后都要这样子再逗留一会儿的。她对此早已是司空见惯的。她弯起一只胳膊，露出了衣袖下面那条普赛克(4)似的玉臂，并将胳膊肘支在陈列柜的边沿上。