注 释
[1]兀：通作“跀”，指断脚。王骀：是虚构的人物。[2]常季：人名，鲁国的贤人。[3]中分鲁：指在鲁国不分伯仲。[4]心成：心智成熟。[5]假：只。[6]王：突出，高出。[7]庸：这里指平常的人。[8]遗：失。[9]假：依凭。[10]命：这里指听任。[11]一：指同一的状态。[12]宜：适合，适宜。[13]游心：心灵自由地遨游。[14]所丧：失去并且引起差异的一面。[15]物：外物，也包括人。[16]鉴：照，照看。[17]正生：即正己，自我改正自己的心性。[18]始：最初的形态。[19]要：要求，求取。[20]府：包容。[21]六骸：指头、身以及四肢，这里指整个身躯。[22]象：迹象。[23]假：通作“格”，到。[24]肎：“肯”的本字。
译 文
鲁国有个叫王骀的人，他被人砍去了一只脚，但跟着他学习的人却和孔子的一样多。常季就问孔子说；“王骀是个被砍去了一只脚的人，但在鲁国，跟着他学习的人却和跟着先生的一样多。他站着的时候，不教给人家道理，坐着的时候，不议论大事；他的弟子们都空怀而来，却心满而归。难道说有不用言语就能进行教诲的？虽然形体残缺，但内心也能达到成熟的境界，这是一个什么样的人啊？”